[TheOutsider]

Маленькая статейка в веб-журнале:
www.egmmag.com/egmi/issue/246-2.html
Люди с хорошим знанием английского, откликнитесь)

@темы: [protorype] 2

Comments

[Hashisheen]

Амайе, чет открывает только логотип журнала и все Т_Т ноль реакции...

[TheOutsider]

Странно, у меня все нормально открывается О_о

[Hashisheen]

Блииииииииин.. щас скачаю другие браузеры... охота и почитать и перевести!!
О, боже... он там еще загружается оказывается... Боже, какая музыка, родная для ушей ))
Слушьте... нифига себе маленькая... ТАМ 6 ПОЛОС МИНИМУМ!!! И он никак не сохраняет это!!!
Чертчертчерт, это надо почитать, это надо перевести... мааааааааааать моя Грин... Я щас попробую...

[Hashisheen]

Так, я сегодня сажусь за вычитку и перевод статьи, буду класть вместе со скринами, чтобы было удобнее. *потирает руки*
А то заканчиваю универ с дипломом журналиста и ни разу не переводила
Так... отбрасываем оценочную лексику в сторону и аммммммммм...

[Hashisheen]

К ночи перевод будет готов!

[TheOutsider]

Hashisheen Я вновь аплодирую вам стоя! ВЫ еще и профи в переводах)

[Hashisheen]

Амайе, пока в переводах не профи, но в последнее время меня запрягают все чаще) я вполне довольна))
Надеюсь, через пару часов перевод будет причесан и выложен, а то у нас штормовой ветер и свет отрубают...

[Hashisheen]

Итак, господа, ПЕРЕВОД ГОТОВ! Он немного топорный - в паре-тройке мест, но я перевела абсолютно ВСЕ что было в статье.
Прежде скажу - много нового вы не узнаете, потому что вопросы дизайнеру задавали больше по первой части и сранению технической стороны частей, но те немногие сведения, которые он приводит о второй, вполне важны для нас сейчас (я уже опять испугалась как буду Хеллера прописывать...).

Далее - дизайнер в интервью ходит вокруг да около, порой повторяя целые фразы, поэтому лично я могла посудить что он либо строго держит тайну - ну очень строго - либо игра щас на такой стадии производста, когда все еще нетвердо.

И потом, мы-то знаем, что уж МЫ-то вынесли бы мозг любому из рарзрабов, нэ?

Мои уточнения и - в паре мест не удержалась - комментарии вписааы курсивом в скобках, на страницах поместила скрины журнала - который. кстати, мне понравился, со своими секретами там... )) В общем, информируйтесь! Опыт в переводе у меня небольшой, но причесала текст уже на русском я как могла наспех. Хочется быстрее поделиться.

Поэтому вот ссылка

тык

ifolder.ru/22624672

[TheOutsider]

Ох! Спасибо, я гораздо больше понял))) Правда до сих пор не представляю как Алекс его заразил...

[Hashisheen]

Вот именно. И даже разрабы молчат... Алекс конеш тот подлец, но я все равно люблю его ^_____^ Грин сожрал и давай все заражать ))) кавайно, тока КАК?

[Hashisheen]

Знаете, Амайе, по ходу я зря старалась, раз из всех обитателей статью обсуждаем только мы двое.
Спасибо, уважаемые пользователи! Я вообще-то не только для себя старалась!

[TheOutsider]

Hashisheen Ну тихое у нас сообщество, ну что поделать? Вот я стараюсь кое-как разнообразить, но и у меня нету сил и времени, чтобы его поднимать, к сожалению. Вот наши конкуренты вообще загнулись, не стараясь что-то сделать...

[Hashisheen]

Эх... обидно что на слэши слетелись все, а тут... такое событие, первая большая статья... Т_Т
Я возможно даже первая ее перевела...