Мальчишка из Бездны. Walk among people.
Уважаемая Hashisheen сделала перевод статьи, которая выкладывалась ниже) Моя огромная благодарность ей за это 
Пишет Hashisheen:
Пишет Hashisheen:
26.03.2011 в 20:16
Итак, господа, ПЕРЕВОД ГОТОВ! Он немного топорный - в паре-тройке мест, но я перевела абсолютно ВСЕ что было в статье.
Прежде скажу - много нового вы не узнаете, потому что вопросы дизайнеру задавали больше по первой части и сранению технической стороны частей, но те немногие сведения, которые он приводит о второй, вполне важны для нас сейчас (я уже опять испугалась как буду Хеллера прописывать...).
Далее - дизайнер в интервью ходит вокруг да около, порой повторяя целые фразы, поэтому лично я могла посудить что он либо строго держит тайну - ну очень строго - либо игра щас на такой стадии производста, когда все еще нетвердо.
И потом, мы-то знаем, что уж МЫ-то вынесли бы мозг любому из рарзрабов, нэ?
Мои уточнения и - в паре мест не удержалась - комментарии вписааы курсивом в скобках, на страницах поместила скрины журнала - который. кстати, мне понравился, со своими секретами там... )) В общем, информируйтесь! Опыт в переводе у меня небольшой, но причесала текст уже на русском я как могла наспех. Хочется быстрее поделиться.
Поэтому вот ссылка тык
URL комментарияПрежде скажу - много нового вы не узнаете, потому что вопросы дизайнеру задавали больше по первой части и сранению технической стороны частей, но те немногие сведения, которые он приводит о второй, вполне важны для нас сейчас (я уже опять испугалась как буду Хеллера прописывать...).
Далее - дизайнер в интервью ходит вокруг да около, порой повторяя целые фразы, поэтому лично я могла посудить что он либо строго держит тайну - ну очень строго - либо игра щас на такой стадии производста, когда все еще нетвердо.
И потом, мы-то знаем, что уж МЫ-то вынесли бы мозг любому из рарзрабов, нэ?
Мои уточнения и - в паре мест не удержалась - комментарии вписааы курсивом в скобках, на страницах поместила скрины журнала - который. кстати, мне понравился, со своими секретами там... )) В общем, информируйтесь! Опыт в переводе у меня небольшой, но причесала текст уже на русском я как могла наспех. Хочется быстрее поделиться.
Поэтому вот ссылка тык
-
-
28.03.2011 в 02:09